Fortes emoções para além de um idioma comum!!! No dia 21 de março, às 15h nós fizemos o primeiro ensaio aberto de Dias Raros, que aqui, além do oceano, nós chamamos de Jours Rares. O nosso principal objetivo era saber o alcance de nossa pronuncia do francês, saber se estavamos contando de maneira clara e compreensível a nossa história. Mas não falamos de compreensão dramaturgica, a intenção era básica mesmo, em toda a sua complexidade: Saber se os franceses entendem quando a gente fala, com nosso sotaque acentuado, carregado de nossa brasilidade. Na plateia estavam amigos franceses e brasileiros que moram há tempos na França. E foi uma apresentação MARAVILHOSA!! Os pequenos incidentes típicos de ensaios geraram novas ideias, a plateia nos deu uma resposta positiva em todos os níveis de compreensão. O teatro comunicou, o diálogo se deu, a emoção se instaurou independetemente de nossas diferenças, sejam culturais, formais ou de idioma. Finalizamos o dia ainda mais ansiosos para fazer Dias Raros na França, ou como preferem nossos amigos aqui Jours Rares en France.
Nenhum comentário:
Postar um comentário