Fotos Conexão Brasil França

Amigos,

Nós ganhamos um presente do amigo Danny Carboneau. Ele passou um tempo com a gente registrando um pouco do nosso cotidiano aqui na França. Vale a pena dar uma olhada nas fotos e viajar com a gente nessa imensa aventura:

http://www.flickr.com/photos/61241744@N02/sets/72157626299233201/show/

E vale a pena também dar uma olhada nas outras fotos do Flickr do Danny. Vocês vão ver imagens de transbordar os olhos.

Beijos a todos.

Jours Rares en France

Depuis decembre, les 4 artistes de la compagnie sont à Montpelier pour développer un échange artistique entre le Brésil et la France : créer sa nouvelle pièce, mis en scène de Philippe Goudard, professeur docteur de l'Université Paul Valéry Montpellier III. Encore dans le projet, la compagnie joue en France son spectacle brésilien Dias Raros (Jours rares) en français et réalise des conversation avec le public – au cas où il y a l’intérêt – pour parler sur la littérature brésilienne contemporaine et les possibilités de son utilisation sur la scène. La Première en France a été à la Maison Pour Tous Rosa Lee Parks, à Malbosc, 05 avril 2011 à 20h.

La troupe Teatro da Travessia a été lauréat, en 2010, d’un concours national brésilien qui a attribute des bourses à un petit nombre d’artistes professionels d'Art Théâtral, des Arts du Cirque et de la Danse. Celui-là, dénommé "FUNARTE - Résidence Artistique", comprend une modeste soutenance financière aux troupes interesées en réaliser des recherches pratiques et/ou théorique dans une Institution d'enseignement ou bien dans une troupe à l’étranger.

Le spectacle

Dias Raros (Jours rares), du Teatro da Travessia, porte à la scène la proposition que acteurs et public partagent le même espace scénique et aussi, une expérience commune.Transposer la nouvelle à la scène sans remplir toutes les lacunes iconographiques, est le mandat du Teatro da Travessia. La compagnie vise à atteindre le public par le biais de l’utilisation de signes de la représentation théâtrale, qui s’expriment de façon universelle, non sans laisser la place libre pour une expérience individuelle. Dans le processus d’identification à l’oeuvre et la reconnaissance de l’acte théâtral, des invitations sont faites à ceux qui participent en spectateur: qu’ils y joignent leurs propres références, qu’ils entrent en contact avec leurs mémoires et qu’ils se rendent compte des rapports évoqués avec leurs relations en société.

Sinopse

Dans une maison ancienne, quatre histoires différentes présentent un découpage de moments rares et uniques, emplis de situations délicates et d’événements qui changent pour toujours la vie des personnages et leurs rapports entre eux. Ainsi, le spectacle montre des personnes ordinaires face à leurs abîmes et affections, leurs retrouvailles, leurs coïncidences, l’avènement de l’amour, et leurs silences quand les mots ne suffisent plus.

FICHE TECHNIQUE. Texte : João Anzanello Carrascoza. Transcréation : Teatro da Travessia. Traduction : Danny Carbonneau et Lígia Borges. Mise-en-scène : Luiz Fernando Marques. Distribution : Francisco Wagner, Lígia Borges, Paulo Arcuri et Roberta Stein. Préparation corporelle : Affonso Lobo. Décors, costumes et accessoires : Teatro da Travessia et Vivianne Kiritani. Éclairages : Teatro da Travessia. Photos : Cacá Bernardes. Production générale : Teatro da Travessia  Durée : 60 minutes. Classification d’âge : 12 ans . Informations : 06 15 94 29 49 ou teatrodatravessia@gmail.com

ESTREIA de Jours Rares en France

Amigos do mundo,

Jours Rares en France !!! Nós estreamos nossa peça Dias Raros, aqui chamada Jours Rares !!! Estamos felizes !!! Estamos emocionados !!!  Estamos realizados !!! Resultado de anos de trabalho, anos de luta diária. Essa peça nasceu no Brasil depois de muito empenho de muita gente. O Luiz Fernando Marques e o João Anzanello Carrascoza acreditaram e investiram no projeto antes mesmo que ele existisse. Entraram nessa travessia pela paixão que move os artistas brasileiros todos os dias. A paixão de viver a arte. Depois grandes amigos vieram conosco e fortaleceram nossos passos. E são muitos, tantos que não ousamos colocar seus nomes aqui hoje, pois não caberiam. Depois nós atravessamos o oceano e o fizemos porque muitos amigos (que ainda nem nos conheciam de fato, como é o caso de Philippe Goudard e Gérard Lieber) também nos ajudaram. Hoje mais uma vez nós agradecemos a todos os que chegam e continuam conosco nessa caminhada...

Jours Rares faz sua estreia no dia 5 de abril de 2011, às 20h, na Maison pour Tous Rosa Lee Parks, em Montpellier, na França, dentro do Projeto Conexão Brasil-França, contemplado pela Bolsa de Residência Artística da FUNARTE. Um momento inesquecível para nós, do Teatro da Travessia. O público - brasileiros e franceses - foi tocado pelas histórias que contamos. Nossas histórias que são universais... Histórias que emocionam porque contam o ser humano.

Obrigado, amigos do Brasil e da França, por compartilharem conosco esse momento raro.

2º Ensaio Aberto

Olá Brasil,

Bem, depois da feliz experiência do 1º Ensaio Aberto, resolvemos aprofundar nossas descobertas em contato direto com nosso público. Quem conhece Dias Raros sabe. A gente precisa dos olhos da plateia, a gente precisa do toque, da palavra. A gente vibra e cria em sintonia com o público. Partimos então para nossa segunda experiência em campo. Desta vez nos apresentamos para uma turma de alunos de teatro da Maison pour Tous Rosa Lee Parks. Todos franceses. E mais uma vez vivenciamos um importante momento aqui na França. O teatro venceu mais uma vez!!! A comunicação se estabelece mais uma vez e nós agora nos percebemos muito mais a vontade com o idioma e muito mais preparados para nossa estreia... Todo o trabalho que tivemos desde a bela tradução da Ligia Borges e do Danny Carbonneau, passando pelos estudos da língua, da percepção do nosso aprendizado cotidianamente, do árduo trabalho de pronúncia que fizemos ainda com o Danny, dos ensaios solitários e agora com o público, ressurge como resultado, pois a gente vê agora concretizado e se fortalecendo dia-a-dia. E a gente segue neste caminho surpreendente dessa imensa aventura que vivemos aqui...

 

1º ENSAIO ABERTO

Amigos,

Fortes emoções para além de um idioma comum!!! No dia 21 de março, às 15h nós fizemos o primeiro ensaio aberto de Dias Raros, que aqui, além do oceano, nós chamamos de Jours Rares. O nosso principal objetivo era saber o alcance de nossa pronuncia do francês, saber se estavamos contando de maneira clara e compreensível a nossa história. Mas não falamos de compreensão dramaturgica, a intenção era básica mesmo, em toda a sua complexidade: Saber se os franceses entendem quando a gente fala, com nosso sotaque acentuado, carregado de nossa brasilidade. Na plateia estavam amigos franceses e brasileiros que moram há tempos na França. E foi uma apresentação MARAVILHOSA!! Os pequenos incidentes típicos de ensaios geraram novas ideias, a plateia nos deu uma resposta positiva em todos os níveis de compreensão. O teatro comunicou, o diálogo se deu, a emoção se instaurou independetemente de nossas diferenças, sejam culturais, formais ou de idioma. Finalizamos o dia ainda mais ansiosos para fazer Dias Raros na França, ou como preferem nossos amigos aqui Jours Rares en France.