E 2016 está sendo um ano realmente muito feliz para o Teatro da Travessia. Dentro das comemorações dos 10 anos do grupo, o espetáculo Dias Raros circulou por 5 bibliotecas e 5 Casas de Cultura da cidade de São Paulo, dentro do Circuito Municipal de Cultura. Primeiro espetáculo do grupo, que tem direção de Luiz Fernando Marques e texto de João Anzanello Carrascoza, Dias Raros continua (e temos certeza que continuará por muito tempo!) a fazer sentido e nos inspirar. Por onde o espetáculo passa, temos a certeza que a comunicação acontece e os laços se estreitam entre o público e nós. Uma delícia dessas que queremos para sempre!!!

Dias raros n'A Casa Tombada - Novembro de 2015

E foi com muita felicidade que o Teatro da Travessia voltou a apresentar o espetáculo Dias raros, que tem direção de Luiz Fernando Marques e textos de João Anzanello Carrascoza. E o lugar do retorno do primeiro espetáculo do grupo, que teve estreia em 2008, não poderia ter sido mais especial. Foi n'A Casa Tombada, lugar de arte, cultura e educação, dos queridos Giuliano Tierno e Ângela Castelo Branco, que o Teatro da Travessia apresentou Dias raros em quatro noites de novembro de 2015. Agradecemos aqui o acolhimento dos queridos parceiros d'A Casa Tombada e todos que lá estiveram para passar momentos raros conosco. A alegria foi completa, pois também tivemos a presença dos queridos amigos e parceiros Luiz Fernando Marques e João Anzanello Carrascoza, respectivamente diretor e autor do contos que deram origem ao espetáculo.

Segue link do site d'A Casa Tombada, onde é possível acompanhar todas as atividades. E já adiantamos: só coisa boa acontece por lá!

http://www.acasatombada.com/

E abaixo algumas fotos tiradas pela querida e talentosa Juliana Monteiro Carrascoza, que também esteve presente e fotografou um dos nossos aquecimentos. Lindas fotos! Obrigado Juliana pelo presente.

Continuem acompanhando o nosso blog. Em breve teremos novidades, dentro das comemorações dos 10 anos do Teatro da Travessia. Aguardem!

Conto sobre mim (Contes sur moi) na programação dos 50 anos do Teatro Aliança Francesa!

As divulgações já começaram. Conto sobre mim (Contes sur moi) na programação das comemorações dos 50 anos do Teatro da Aliança Francesa de São Paulo. Final de agosto de 2014, dias 29 e 30, esperamos todos lá!

http://vejasp.abril.com.br/blogs/dirceu-alves-jr/2014/06/20/aos-50-anos-o-teatro-alianca-francesa-busca-reconquistar-o-publico-e-o-prestigio-perdidos/

Estamos chegando aos dois últimos ensaios abertos de toda nossa estadia em Montreal, e para nossa alegria, no início do mês de abril tivemos muitas coisas boas para agregarmos ao trabalho: a chegada tão esperada de nosso querido amigo e ator do Teatro da Travessia, Paulo Arcuri e nossa entrada no Théâtre Aux Écuries!!!

Segue abaixo as palavras do próprio Paulo sobre esta experiência!

Quanta coisa pode ser feita em um mês de trabalho? Foram 30 dias que me separaram do processo até a minha chegada. Durante esse período o Teatro da Travessia esteve em 3 Maisons de la Culture imersos em um processo intenso de criação e ensaios abertos. Muitas vezes, nosso olhar, de dentro da coisa acontecendo de maneira acelerada, se habitua aos poucos às conquistas cotidianas e altera a nossa percepção do todo. Entretanto meu encontro com o trabalho depois desse tempo de distanciamento me permitiu um outro olhar. Não vi os personagens sendo criados. Eu apenas os vi bem ali. Vivos, presentes, vivendo seus conflitos, falando seus idiomas, usando suas roupas, existindo pra mim como nunca antes eu tinha visto. Muita coisa cabe em um mês de trabalho. E agora seria a minha vez de me inserir dentro disso. Iniciar meu processo aqui. Ver e sentir esses seres preenchidos de tantos sentimentos, de tantos desejos sinceros e me alimentar deles para criar, para sentir também. Este caminho não será fácil, mas me sinto acolhido e, de mãos dadas com todos os artistas envolvidos aqui, sigo.

Conferência no Centro Cultural Simon Bolívar

Ontem nós da Travessia, juntamente com nossa diretora Julie Vincent, estivemos no Centro Cultural Simon Bolívar de Montreal. Um encontro com pessoas interessadas e interessantes que fazem parte da Comunidade Latina da cidade. Excelente momento de apresentação de nosso trabalho e reflexão sobre a interculturalidade! 

Obrigada Angela Sierra por este maravilhoso convite e pelo grande apoio que tem nos dado! Obrigada Hamilton Cidade por seu interesse e motivação!

Terceiro ensaio aberto de Conto sobre mim (Contes sur moi)

Queridos amigos!

No último dia 28/03, na Maison de la Culture du Plateau Mont-Royal, aconteceu o terceiro ensaio aberto do processo de criação do espetáculo Conto sobre mim (Contes sur moi). Para nossa imensa alegria, a casa estava lotada!!! E, mais alegria ainda, muitos deles eram brasileiros, de vários cantos: São Paulo, Natal, Bahia...

Apresentamos quatro dos cinco contos do espetáculo: Ofélia Rodrigues e Cuisse de Mouche, ambos de Julie Vincent, e Selva e Lixo, de autoria de João Anzanello Carrascoza. Agora falta acrescentar o conto Dorian Gray, de Julie Vincent.

Após a apresentação teve um bate-papo com a plateia. Mais ou menos 50 pessoas ficaram para conversar com a gente. E os comentários foram bem interessantes, instigantes mesmo, de dar vontade de partir para a sala de ensaio e experimentar as propostas, aprofundar o que ainda não tá claro, etc... Cada vez mais temos a certeza que a prática de abrir ensaios de processos e, depois, conversar com o público, só nos ajuda a melhorar, crescer dentro da pesquisa e, também, ter mais claro para nós mesmos algumas certezas e escolhas que não mudarão rsrs. Se é no contato com o público que o teatro acontece, então que ele participe cada vez mais do processo de criação do espetáculo. Ainda mais para nós, que temos como um dos pontos principais de pesquisa a relação direta com o público. Isso tudo nos enriquece, sem dúvida!!!

Na próxima semana voltaremos à sala de ensaio, agora no Théâtre Aux Écuries. Ficaremos lá durante três semanas intensas para finalização do espetáculo. Então, que venha a Residência Artística no Théâtre Aux Écuries!!!

A primavera já chegou faz mais de uma semana, mas ainda a neve persiste. É certo que começamos a ouvir o canto dos pássaros que começam a voltar. A temperatura sobe aos poucos (agora faz 3 graus positivos), mas olhando lá fora a neve persiste... “Ah! Comme la neige a neigé!” (Ah! Como a neve nevou!) Abaixo o poema Soir d'hiver, de Émile Nelligan, de onde tiramos o verso acima:

Soir d'hiver

Ah! comme la neige a neigé!

Ma vitre est un jardin de givre.

Ah! comme la neige a neigé!

Qu'est-ce que le spasme de vivre

A la douleur que j'ai, que j'ai!

Tous les étangs gisent gelés,

Mon âme est noire: Où vis-je? où vais-je?

Tous ses espoirs gisent gelés:

Je suis la nouvelle Norvège

D'où les blonds ciels s'en sont allés.

Pleurez, oiseaux de février,

Au sinistre frisson des choses,

Pleurez, oiseaux de février,

Pleurez mes pleurs, pleurez mes roses,

Aux branches du genévrier.

Ah! comme la neige a neigé!

Ma vitre est un jardin de givre.

Ah! comme la neige a neigé!

Qu'est-ce que le spasme de vivre

A tout l'ennui que j'ai, que j'ai!...

Tradução de Álvaro Faleiros

Noite de inverno

Veja! Como a neve nevou!

Jardins de gelo no meu vidro

Veja! Como a neve nevou!

O que é o espasmo de estar vivo

À dor! Nela eu vou, nela eu vou!

Os lagos jazem em seus gelos

Minh’alma é negra: onde trafego

Esperas jazem em seus gelos

Sou essa nova Noruega

Partida dos céus amarelos

Chorem, pardais de fevereiro,

Ao sinistro frisson das coisas,

Chorem, pardais de fevereiro,

Chorem meus choros e minhas rosas,

Chorem nos galhos do meu cedro.

Veja! Como a neve nevou!

Jardins de gelo no meu vidro

Veja! Como a neve nevou!

O que é o espasmo de estar vivo

Ao tédio! Nele eu vou, eu vou! 

Segundo ensaio aberto de Conto sobre mim (Conte sur moi)

No último dia 21/03, na Maison de la Culture Marie Uguay, aconteceu o nosso segundo encontro com o público de Montréal. Para nossa surpresa e alegria, estavam presentes, além do público quebequense, pessoas de vários países da América do Sul, como Peru, Chile e Argentina. 

Neste ensaio agregamos mais uma cena, "Selva", de autoria de João Anzanello Carrascoza, da qual fez parte nosso querido ator e parceiro Danny Carbonneau!

Como da outra vez, a conversa com o público foi muito interessante e enriquecedora. Os que gentilmente ficaram conosco deram sugestões e falaram sobre sensações e impressões. E, também, colocaram questionamentos que, sem dúvida, serão nosso norte para a continuidade do trabalho.